Meine Spendenaktion 2008


Dieses Jahr spende ich die komplette 8-teilige Asia-Kollektion:

Mantelparka - Sweatjacke - Rock - Sweatkleid


My charity donation 2008 This year it is a 8-piece asia collection coat - sweater - skirt - tunic dress

und dazu

- schwarze Jeans
- Blumenhose
-passende neue Overknee-Strümpfe, neu
- passende Rosenstrumpfhose, neu

with black jeans, flower pants, matching Overknees and rose tights, both new

Detailbilder findet ihr in älteren Blogbeiträgen.
Alle Teile sind prima kombinierbar und passen AB 128, wachsen bis 140 cm mit.

Dieses Mal möchte ich die gesamte Kombi für 200 Euro verkaufen.
Bewerbungen bitte per Mail bis zum 5.12.,
falls sich mehrere Interessenten melden,
entscheidet das Los.

You can see more pictures in older blog-posts. All pieces match perfectly anf fit from size 128/8yrs up to 140/10yrs.

I would like to have € 200.- for the whole set. Please email me if you are interested. IF there is more than one applicant, I choose someone by lot.


Dieses Jahr habe ich mich für KIVA entschieden.

Über diese Organisation werde ich jemanden aussuchen und ihm oder ihr das Geld leihen.
Ab 25 Euro verhilft das Darlehen z.B. zu dem Aufbau einer kleinen Selbstständigkeit,
ist also Hilfe zur Selbsthilfe, ohne Abzüge für eine Organisation.

Das Geld wird immer innerhalb von ca. 1 Jahr zurückgezahlt
und ich kann es dann neu ausleihen.

Bisher haben wir z.B. einen jungen Zahnarzt in Bolivien bei der Anschaffung eines Zahnarztstuhles unterstützt.
Auch eine junge kreative Mutter in Peru hat zum Ausbau ihrer kleinen Selbstständigkeit ein paar Euro für die Anschaffung einer Nähmaschine dazu bekommen.


This year I decided to give the money to KIVA. I can choose someone to lend the money to, to help them start their own little business. The money will be paid back after one year and I can lend it again to someone new. Last year we helped a dentist in Bolivia pay for his chair and a young creative mother in Peru got some money to buy a sewing machine.

Matruschka... Matruschka... ganz viele...

Matryoshkas....Matryoshkas....many of them...

... ob als Sofakissen oder Anhängerchen...

...as cushion or pendant...

... einfach bezaubernd bunt von vorne und hinten...

....adorable and colourful on front and back....

... oder mal in anderer pilziger Form...
... sie sind ruckzuck fertig und ein wunderschönes
... Mitbringsel, Wichtelgeschenk, Anhängerchen...
... oder einfach nur so zum Knuddeln und Liebhaben...

Pendant in mushroom shape....
....sewn in an instant....
....as gifts or giveaways....
....or just for yourself....

Sind sie nicht schön?

Aren't they beautiful?

Besonders zusammen mit dem Schutzengel von Sandra/HERZENSART !
Den habe ich mir selber zu Weihnachten geschenkt :-)

Especially with the guardian angel by Sandra/HERZENSART !
An early christmas present I gave myself :-)

Matruschka-Velours, Design luzia pimpinella, für Kissen, kleine und große Anhänger
gibt es ab morgen bei farbenmix im Wunsch-Set !

Matryoska iron-ons, design luzia pimpinella, for pillows and pendants, small and large
available at farbenmix tomorrow in different sets.

Nähanleitung:

- Velours auf Stoff bügeln
- mit 1,5 cm Nahtzugabe rundherum ausschneiden
- rechts auf rechts auf einen anderen bunten Stoffrest stecken
- nach Wunsch an der Oberkante ein Bändchen zwischenlegen/-stecken
- rundherum mit ganz kleiner Stichlänge und im Abstand von 0,5 cm zur Kante steppen
- dabei unten eine ca. 3 bis 4 cm große Wendeöffnung lassen
- Nahtzugabe rundherum auf 2 bis 3 mm zurückschneiden, außer an der Wendeöffnung
- wenden und mit einem Finger die Nähte von innen ausstreichen
- auf der Rückseite bügeln, dabei die Nahtzugaben der Wendeöffnung nach innen klappen
- mit Zauberwatte, kleingeschnippelten Vliesresten o.ä. füllen
- Wendeöffnung mit ein paar Handstichen verschließen

FERTIG !


Instructions:

-Iron on velour on fabric
- cut out with 1.5 cm/ 0.6 inches seam allowance
- put the good side on another piece of fabric
- place a ribbon between the two layers if you wish
- stitch together using a very narrow stitch length, app. 0.5 cm/ 0.2 inches away from the edge
- leave app. 4 cm/1.5 inches open for turn over
- cut back the seam allowance to 3-4mm/0.15 inches except for the turn-over opening
- turn over and use your finger to smooth out the seam
- iron the back, turning the seam allowance inside at the opening
- fill with fleece or fiber
- close the opening with a few stitches by hand

READY!

Asiatische Impressionen...

... oder besser Interpretationen...

... oder einfach mymaki :-)

Asian impressions... or interpretations...or just mymaki :-)

Stickmuster und fertige Aufnäher ab Freitag bei Kunterbuntdesign !

Embroidery design and embroidered appliques at Kunterbuntdesign this coming friday!

Schnittmuster: Rock RÖMÖ, Tunikakleid AMELIE, Sweatjacke DAPHNE, Hose CARINA

pattern: skirt RÖMÖ, tunic dress AMELIE, jacket DAPHNE, pants CARINA

Himmlisch...

... diese Kombi...

Heavenly... ...this set...


... mit kunterbunt gemixten Engeln...

...mixed colourful angels....

... Shirt mit kleinen "Flügeln"...

...Shirt with little wings....

... und mit der ab Freitag neuen CARINA-Hose.

...combined with the new pattern CARINA, available this coming friday.

CARINA ist nichts besonderes,
einfach eine bequem geschnittene, 3/4tel Basic-Hose,
hier mit zusätzlicher Beuteltasche,
aber die normalen Hosentaschen sind auch durch die
extra eingearbeiteten Abnäher schon groß genug.

Trotzdem ist die Hose klasse und in mehreren Variationen wandelbar
und zu Stiefelchen und Stiefeln einfach super.

Klickt am besten kurz in die Vorschau mit den Designbeispielen!

Schnittmuster: Mixshirt ANTONIA

CARINA are a very simple, comfortable 3/4 pants, shown here with a additional pocket. CARINA is very versatile and looks adorable with boots. Take a look at the preview with a lot of different designs. pattern: Mixshirt ANTONIA

ResteSPACE...

... aus dem zerschnippeltem Sweater von Papa...
... Sweatresten in komischem Lila gestückelt...
... trotzdem alles andere als langweilig...

SPACE....

....chopped sweater from Daddy...
....strange lilac sweat odds and ends....
...not boring at all...

... mit dem neuen RevoluzZza - Band...
... welches eine echte "3D-Optik" hat und auch für coole Mädchen perfekt ist...
... so meint Malina...

....combined with the new ribbon by RevoluzZza
...cool with a three-dimensional optic and perfect for girls, too...
...Malina thinks....

... dazu noch ein paar freche Stickmuster und Velours...
... FERTIG !

...add some sassy embroidery and iron-ons...
COMPLETE!

Schnittmuster: Mixshirt ANTONIA
Stickmuster: Galaxy , Bubbles von Sandra

pattern: Mixshirt ANTONIA
Embroidery design: Galaxy , Bubbles by Sandra

Jeden Herbst ein Pullunder stricken...

... so habe ich es mir jedenfalls vorgenommen.

Ich finde sie einfach praktisch, sie wärmen "Leib und Seele" an kalten Tagen.

Bewußt halte ich sie etwas "unbunt", damit sie über jedes Shirt passen.

*************
Knitting a sleeveless sweater every fall...
...that's what I intend to do.

They are so convenient, warming 'body and soul' on cold days.

I like them less colourful so they go with a lot of shirts.

Dieses Jahr in khaki mit petrol und den Einstrickpilzen von Eva aus dem Kuschelpilze-Ebook.

Erinnert ihr euch noch an den Pullunder im letzten Jahr?

Ans Herz legen möchte ich euch auch den samstäglichen Schaufensterbummel von Sabine,
sie findet immer kleine, feine Schätzchen!

*******************
Khaki and petrol blue this year with mushrooms as seen in Evas ebook.

Do you remember last years sweater?

For weekly 'window-shopping' take a peek here -
you may find cute little treasures!

Seid IHR auf den Wintereinbruch vorbereitet?

Are YOU ready for winter?

Gestrickt habe ich schon einige Mützen...

I already knitted some caps...

... aber Schneestiefel hat Malina noch keine :-(

...but Malina still needs snowboots :-(

Die tolle Strickmütze hat Marilena gestrickt,
wir durften sie erben !

Schnittmuster: Kuschelpulli HELEN
Stickmuster: AFFENTHEATER und AFFENBANDE von paulapü

pattern: Sweater HELEN
Embroidery design: AFFENTHEATER and AFFENBANDE by paulapü

Da bin ich doch gerade bei den vielen Elchen...
von HUUPS!...

Just as I'm embroidering tons of elks by HUUPS!....

... und Malina läßt sie als lustige Familien über unsere Wandgestaltung laufen...

...arranged as a family by Malina on our wall....

... plötzlich werden hier schon einmalig bunte Stiefel gezeigt...

Nun, wir brauchen ja noch ein paar mehr Geschenkchen :-)

...there are already new designs out - gorgeous colourful boots... but we surely need some more gifts :-)

Das rotgepunktete Familienmonster wohnt schon lange bei uns ...
... und ist von RevoluzZza...
... von dort kommt auch sehr bald wieder ein cooles Band...
... mehr darf ich aber noch nicht verraten :-)

The cute dotted monster is made by RevoluzZza... ..she designed a new, very cool ribbon... ...more later :-)

Wir sind sehr traurig...

... denn wir mussten unsere kleine Lotta jetzt nach vielen Jahren verabschieden.

Lotta war ein JackRussel-Spitz-Mischling und kam klein und verlassen
vor Jahren ( siehe Foto mit Simona ) zu uns.

Richtig groß wurde sie nie, blieb auch immer lieb, suchte sich die besten Sofaplätze...
... sprang auch mal auf den Tisch...
... und verbellte jeden fremden Erwachsenen von unserem Grundstück.


Lotta war ein richtiger Familenhund und kann, ...
...wenn es einen Hundehimmel gibt, dort ganz viel Spannendes erzählen.

Lange Jahre haben, neben unseren Dauerpflegekindern, auch insgesamt über 100 "Notfallkinder" mit uns gelebt.
Wir haben sie in plötzlichen Notsituationen aufgenommen und sie haben die Zeit bis zur Klärung ihrer Zukunft bei uns in der Familie verbracht.
Sie waren von 0 bis über 18 Jahre alt, manchmal 4 Geschwister, einige behindert und auch etliche direkt von der Straße.
Manche waren nur im Urlaub "verloren gegangen" und wurden nach ein paar Stunden
wieder abgeholt, manche blieben auch anderthalb Jahre.

Fast immer war Lotta in den ersten Stunden, Tagen, manchmal auch Wochen...
...der erste Trost, Bezug und die Brücke zu uns und manchmal auch wieder ins Leben.

Lotta hatte ein hängendes und ein aufgestelltes Ohr,
konnte auch richtig mitfühlend traurig schauen
und berührte so die Gefühle der kleinen und großen einsamen Kinder,
selbst wenn diese bereits Erwachsenen gegenüber verstummt waren.

Nein, ich bin absolut nicht dafür, ein Tier zu vermenschlichen,
Lotta war auch immer ein Tier für uns, aber manchmal eben wie ein Engel.

*************

We are sad...

...we had to let our little Lotta go after having her for many years.

She was a cross breed between a spitz and a jack russell terrier and came to us so tiny and lonesome a long time ago ( see picture with Simona ).

She never grew very tall but she was the kindest dog...knew the best places on the couch...even jumped onto the table... and was barking away any stranger.
She was a family dog through and through and if there is a dog heaven, I bet she has some interesting stories to tell.

For the past 20 years we had nearly 100 children besides our own and foster children, that came to live with us for days or up to 1.5 years. We cared for them in
times of distress, their ages from 0 to 18 years old, some of them handicapped, some of them directly from the street.

For many of them Lotta was an immense solice and became a bridge to us and to life again.
She a had a straight and a lop ear, her eyes were both sympathetic and sad and touched the hearts of the small and the older forlorn kids, that had fallen so silent.

I don't want to humanise Lotta,
she always stayed a dog for us, but sometimes almost an angel.

DANKE

für die vielen Glückwünsche in Form von kleinen Paketchen, Blumen,
Briefen, Karten, Beträgen in der Galerie, Gratulationen in Blogs,
unzähligen Emails oder netten Worten im Bemerkungsfeld der Bestellungen!

Janina und ich sind noch immer ganz beeindruckt
und werden genau an diese ganz lieben Worte denken, wenn mal wieder
alles schiefläuft, also der PC streikt, der Internetzugang plötzlich futsch ist,
die Galerie mal wieder überlastet ist, jemand besonderes "kündigt",
ein Artikel einfach nicht geliefert wird, Pakete nicht zugestellt werden können,
die Stickmaschine nur Fadensalat produziert oder ich zum 10. Mal auftrennen muss...

... die Liste läßt sich noch beliebig fortsetzen....

... nicht, dass jemand denkt, hier wäre alles immer nur wunderschön!

Nein, auch hier bei uns ist oft genug "der Wurm drin" und genau für diese Zeiten...
... sind eure lieben Worte so unbeschreiblich wertvoll !

In einigen Blogs habt ihr EURE persönliche farbenmix-Geschichte aufgeschrieben,
wie z. B. nic und chris...

Diese Storys finde ich natürlich immer superspannend.

Ich würde mich sehr über einen Link von euch freuen,
da ich diese Woche einige sehr wichtige Termine habe
und nicht so zu meinen gewohnten Blogrunden kommen werde.

Habt DANK für alles !

********

THANK YOU


for all the good wishes, parcels, flowers, letters, cards, emails, comments at the gallery, at your orders and the posts in your blogs!

Janina and I were so impressed by all the kind words and will keep them in mind whenever something goes wrong...like pc trouble, gallery overload, someone 'special' quitting....when a shop item is not available, parcels cannot be delivered, my embroidery machine is not working properly or I have to use the seamripper for the tenth time.

I could go on with this list endlessly....
...so you know, that we face problems, too.
But for those times, your kind words are just priceless!

I've read some of your personal farbenmix-stories, e.g. at chris or nic...

Those stories are wonderful and I would love to read YOURS.

Please send me your link, because I haven't got time for my usual blogroll this week.

Thank you for everything!

Vor 4 Jahren...

... war Malina noch 4...
... und eine echte Prinzessin...
... sie hatte süße Locken...
... aber konnte schon bis 10 zählen...

... und im nagelneuen farbenmix-Shop helfen :-)

4 years ago... ...Malina was 4 years old and quite a princess with sweet curls...
...but she already counted to ten... ...and was really helpful with our new farbenmix-shop :-)

Farbenmix feiert seinen 4. Geburtstag...

... und lädt EUCH mit vielen neuen Artikeln ein!

Ich weiß, Euch fällt die Wahl wieder schwer,
daher legen wir jeder Lieferung eine richtig schöne Geburtstagsüberraschung bei!

Ihr seid EINZIGARTIG !

Ihr habt auch bei kleinen Fehlern unsererseits Verständnis,
wartet manchmal geduldig auf eine Lieferung,
teilt in der Galerie eure Ideen mit anderen,
übt gerne mal konstruktive Kritik
und meckert nicht zu sehr,
wenn ich mich mal wieder im Einkauf verschätzt habe!

Mittlerweile gibt es ja auch einige wertvolle Mitarbeiter/-innen,
welche mit ganzem Herzen dabei sind.
Ohne sie wäre vieles einfach gar nicht möglich!

Wir bedanken uns ganz herzlich bei EUCH,
den weltbesten Kunden, Mitarbeitern und Designern!!!!

Nur so wird die Nähwelt ständig bunter und individueller!

Ein weiterer Dank gilt den Wiederverkäufern unserer Produkte!
sie vertrauen der Qualität und dem einzigartigen Design der farbenmix-Produkte
und verbreiten sie mit großem Erfolg in der ganzen Welt!

Seid ALLE ganz lieb gegrüßt

Sabine und Janina

*********

Farbenmix is celebrating its 4th birthday... ...with a load of new products! I know how hard it is to choose, so everyone will get a nice surprise with a purchase. You are all UNIQUE!

Understanding whenever we make little mistakes, waiting for your items patiently, sharing your ideas in the gallery, doing helpful criticism, not nagging too much when I estimated wrong quantities again. We have a lot of colleagues by now, their valuable work made all this possible.

We thank YOU the world's best clients, staff and designers!!!! The world of sewing gets more colourful because of you!

We thank our resellers as well for the confidence they show in the unique quality and design of our products. And for distributing them around the world. Kind regards!! Sabine und Janina

Nun sollt ihr ihn auch noch ganz sehen...

... trotz einiger Nachfragen konnte ich den edlen Mantel noch nicht zeigen...
... denn die Bänder waren bis dato nur Anwebmuster...
... und bei uns hat immer der Designer den Vortritt...
... sein Werk zu präsentieren.


Here it is...

...we like to let the designer present their designs first...
...that's why I couldn't show you the coat in one piece before...

Ist das Band von mymaki nicht traumschön?
Es kommt am Samstag in 2 Farbkombinationen...

... und passt einfach perfekt zu Annes Stickdateien !

Isn't mymakis ribbon just gorgeous?

It comes in 2 colours and
matches the Embroidery designs by Anne just perfect!

Schnittmuster: Mantel FEE
pattern: Coat Fee

Viele viele Maschas...

... und bei jedem wilden Tanz fliegen lustig die Zopfbänder !

Various Maschas dancing around, their colourful braids flying !

Stickmuster MASCHA von luzia pimpinella und HUUPS!

Punktige Blümchenknöpfe ab Samstag bei farbenmix


Embroidery design MASCHA by luzia pimpinella and HUUPS! Dotted buttons by farbenmix, available on saturday.

Engelchen unterwegs...

Little angels on the way....

... ob auf dem neuen Band von paulapü und farbenmix...

...oder den himmlischen Stickdateien von Sandra und kunterbuntdesign

....on the new farbenmix ribbon designed by paulapü...
.... embroidery design by Sandra and kunterbuntdesign

Rotkäppchentasche

Unser Rotkäppchen war schon am Wochenende mit...

... und hat von Taschentüchern bis hin zur Digicam und Portemonnaie...

... brav alles verstaut.


Little red riding hood bag

Our bag came with us for the weekend..

....and kept everything - camera, tissues, purse....

Aus Friedas Taschen-Ebook können aber auch Zwerge, Feen, russische Mädchen...
... und noch viele andere Figuren genäht werden!
Einfach TOLL !

You can sew every fairy-tale you like or
dwarfs, fairys, russian dolls!
Ebook by Frieda

Noch mehr Schiffe...

More boats....


direkt hinter dem Wohnmobil...

right behind our mobile home...

... für Malina noch mehr Krabbbenbrötchen...

....more shrimp rolls for Malina....

Ich konnte prima meinen ganzen Schreibkram erledigen...
...dies fällt mir mit dem Blick auf das Wasser...
... mit der Ruhe in der Umgebung und an der frischen Luft...
... auch viel leichter als daheim im Alltag.

Außerdem tut eine kleine Erholung zwischen der Stoffaktion der letzten Woche...
... und dem farbenmix-Geburtstag am nächsten Wochenende so richtig gut !

It's easy to get my work done in this surrounding,
looking at the water, quiet and a lot of fresh air.

And I really needed a break between cutting hundreds of meters of fabric
and the upcoming bithday of farbenmix!

Schnittmuster: Pulli HELEN, Unterziehshirt DRUNTER&DRÜBER
Stickmuster: Frl. Roth

pattern: Sweater HELEN, Shirt DRUNTER&DRÜBER
Embroidery: Frl. Roth

Schiffe...

... im Vorgarten ( keine Fotomontage )...

Boats....
.... in the front garden ( no montage )...

...Schiffe riesengroß...

....huge boats....

... direkt vor unserer Nase...

....just in front of us....

... dazu ein leckeres frisches Garnelenbrötchen...

...with delicious fresh shrimps on a roll....

... nicht weit weg von daheim...
... trotzdem ein kleiner Urlaub zwischendurch.

.....not far away from home...
...a getaway nonetheless.

Schnittmuster : Hosenkleid LAURA, Jacke FELIX

pattern: tunic dress LAURA, coat FELIX